Ab tak Gotham main...
Main nay aik bomb lagaya hai.
-Hazaaron log maray jaeingay. -Haan.
Lekin neechay qaidioon ko khula chornay se acha logon ki jaanon ka khumyaza dein.
Kya tum khailnay ke liay tyyaar ho?
Wayne Enterprises Indian Hil chalata hai,
lekin Wayne Enterprises ko kon chalata hai?
Gotham main aik khufiya council hai. Wohi log mujhay marwana chahtay thay.
Hum sach dhoondnay ke bohat qareeb hain.
Strange, tum nay meray saath bohat bura kaam kiya hai.
Aur ab tum bhi...
-Naa mumkin. -Kuch bhi naa mumkin nahi.
Shukriya.
Bruce, main kuch arsa tum say mil nahi paonga.
-Tum kahaan jaa rahay ho? -Mujhay Lee ko dhoondna hoga.
Chhay mahinay baad.
Hello?
Dukaan band ho chuki hai.
Agar tum abhi chalay gaey, tou main police walon ko nahi bulaonga.
Oye!
Kya tum khamoshi say giraftaar hona chahtay ho?
Shaam sawa aath bajay,
Aik akelay aadmi nay pharmacy ko loota aur us ke maalik par humla kiya.
Jab ke humaaray paas uski filhaal koi shanaakht nahi hai,
Humaara maanna hai ke ye aadmi bhi Indian Hill say bhaaga hua qaidi hai.
Kya ye monsters khatarnaak hain?
Captain Barnes! Captain Barnes! Valerie Vale, "Gotham Gazette."
Hum bhaagay huay qaidi ko daikh kyun nahi saktay?
Kyun ke humaaray log abhi bhi uss ke tukray utha rahay hain.
Ye koi pahli dafa nahi hai ke aik bounty hunter...
Nay aik bhaagay huay qaidi ko pakra hai.
Kya GCPD khud inn khatroon ka samna nahi kar sakti?
Saber, sirf kuch hi bhaagay qaidi bounty hunters nay pakray hain.
Ziyaada tarr tou GCPD nay hi pakray hain.
Baat sunein. Baat sunein. Mujhay ye lafz "khatra" sahi nahi lagta.
Ye bhaagay huay qaidi bhi tou Hugo Strange ke tashadud ka nishaana thay.
Ab agar aik aam sa mahnet kash shahri...
Un masoom jaanon ko sarak say nikaalna chahta hai,
Ta ke unko sahi say ilaaj mil sakay.
Haan, in shahriyoon ki tareef aur maali madad karni chaheyay.
Mr James, Indian Hill le janay say pahlay,
Ye saari "becharay log" zahni mareez mujrim thay
jo ke Arkham Asylum main thay, hai ke nahi?
Agla sawaal.
Sun rahay ho? Tumhaari tareef honi chaheyay.
Main paisay ke saath khush hun.
Kitnay qaidi abhi tak laey ho yahaan? Chhay?
Hur aik ke paanch hazaar? Bura nahi hai.
Tab kya karogay jab koi baaqi hi nahi rahayga?
Mujhay nahi lagta ke Gotham main itna jaldi monsters ki kami honay wali hai.
Main tumhein waapis aanay par majboor nahi kar sakta na?
Daikho jo kuch bhi hua tha jab tum Lee say milnay gaey thay.
Aur tumhein maloom hai main zid nahi karta.
Sahi baat hai.
Wo tou is liay kyun ke tum mujhay kuch nahi batatay.
Meri baat ka maqsad hai ke aadmi ko akela nahi hona chaheyay.
-Yahaan sab tumhari family hain. -Nahi kar sakta, Harv.
Lekin tumhein Strange ke banaey hui makhlooq ka pechay karna pasand hai?
Haan, ghar ka kiraya nikal aata hai.
Tum saray police walay kaam kar rahay ho lekin police main ho nahi.
Haan, siwaey iss baat ke mujhay Barnes ki sunni nahi parti.
Main jab dil chahay ghar chala jaata hun, jab chahay sharaab peta hun.
Aur din ke aakhir main, main sou sakta hun.
Kyun ke Gotham ko bachana ab mera kaam nahi.
Jim, main tumhein bhai ko tarah chahta hun,
Lekin tumharay aur Lee ke beech doori ki waja iss noukri ko kahna band karo.
Air tumhein waqaey lagta hai ke main jab chahay sharaab nahi pi sakta?
Detective Bullock?
Main nay uss dawa ki jaanch ki hai jis ke peechay wo qaidi tha.
Wo aik taqatwar immune suppressant hai. Gordon.
Daikho, Lucius ko daikho yahaan.
Humaara naya tamaam scientific cheezon ka resident expert.
Iss nay Wayne Enterprises ke robots ko thurkra kar,
Yahaan noukri chunni hai.
Wayne Enterprises ki bunyaad corrupt saabit hui hai.
Yahaan par qadeem facilities,
Thori bohat maar, fascistic jaahilana saqafat ke bawajood...
-Lucius? -Mujhay bohat maza aa raha hai.
Khair wo dawa iss shaher ke sirf teen pharmacies main bikti hai,
Aur dosri doo pharmacies pechlay mahinay looti gaey thein.
Sawal tou ye hai ke Indian Hill
ke bhaagay huay qaidi pharmacies kyun loot rahay hain?
Acha sawaal hai.
Tou kya kahtay ho, pahlay ki tarah,
Main aur tum donon khooj lagatay hain, haan saathi?
Tumharay paas qaidi ka koi suragh milay aur qeemat achi ho. Tou main pakar lunga.
Drink ke liay shukriya. Lucius.
"Fascistic jaahilana saqafat"?
Matlab tum zara bhi achay alfaaz istemaal nahi kar saktay thay?
Ye achay alfaaz hi thay.
Sirf Hugo Strange hi akela giraftaar kyun hua hai?
-Ye sorat e haal... -Aur afwahoon ka kya...
ke Indian Hill ko Wayne Enterprises chalata hai?
Aur ye mazeed kitnay qaidi bhaagay huay hain?
Kya ye 20, 30 hain?
Chalein sirf sarr hila dein agar main unn numbers ke qareeb hun tou.
Sorat e haal bilkul hamaaray haathon main hai.
Jhoota!
Aray nahi.
Mera naam Oswald Cobblepot hai.
Hum jaantay hain ke tum kon ho, Penguin. Kya chaheyay tumhein?
Mujhay kya chaheyay?
Main chahta hun ke tum Gotham ke shaheriyon say sach bolo.
Ye humein kahtay hain ke yahaan koi khatra nahi hai.
Lekin main uss raat ko wahaan tha jab Indian Hil, say ye makhlooq bhagay thay.
Main nay unhein daikha tha. Aur main nay unka sarbarah bhi daikha tha.
Kya aap kah rahay hain ke ye qaidi mutahed hain?
Haan! Yehi tou kahna chah raha tha.
Tumharay paas iss baat ka koi saboot nahi hai.
Main nay police ko bola ke kis ko dhoondna hai.
Main nay unhein baar baar bataya.
Aur unhon nay kuch nahi kiya hai.
Tou aaj main yahaan,
Gotham ki pyaari awaam say baat karnay aaya hun.
Asal dushman ka naam, Fish Mooney hai.
Fish Mooney?
Wo tou pechlay chay mahinay say dikhi nahi hai.
Ya tou wo chali gaey hai ya marr chuki hai.
Kaash ke main aapki baat main haami bhar sakta.
Wo aik mujrim hai. Wo aik qaatil hai.
Aur ab khuda jaanta hai ke Hugo Strange nay usay kaisa monster bana diya hai.
Main Gotham ke har shahri say guzarish karta hun,
Agar aap apni family say pyaar kartay hain,
Agar aap apnay bachon say pyaar kartay hain
Fish Mooney ko dhoondein.
Tab tak koi bhi mahfooz nahi hai.
-Hello, Jim. -Oswald.
Mujhay hairaangi hai ke tum nay Mooney ko abhi tak nahi dhoonda.
Sunnay main aaya hai ke tum aik bounty hunter bunn gaey ho.
Meray paas tumhari bakwas ka waqt nahi.
-Acha tou ab kharoos bunn gaya. -Lekin uski baat main dum hai.
Ozzy. Butch.
Tumhein daikh kar bohat khushi hui.
Mujhay maaf kar do main thora haldi nahi aa saka. Ye jaga tou kamaal lag rahi hai!
-Tum kya kahtay ho, Butch? -Haan, jaga tou achi hai.
Meray khayaal say tum apni offer le ke aey ho.
Ke hum tumharay liay kaam karein?
Main tou tumhaari bhalai ke liay kah raha hun.
Sun kar acha laga.
Lekin hum bari larkiyaan hain. Hum apna khayaal rakh sakti hain.
-Haina? -Haan kyun nahi.
Hello, Butch.
Hello, kya chal raha hai?
-Tum apna khayaal rakh rahay ho? -Haan, haan.
-Tou, aur kya chal raha hai? -Tum ye sawaal poch chukay ho.
Suno, tum donon ko iss ki offer qabool kar leni chaheyay.
Gotham main ajeeb ajeeb makhlooq ghoom rahi hai.
Waisay tum bohat achi lag rahi ho.
Wahaan ja jar intezaar karo. Please.
Bechaara. Kaafi dil toota hai uska.
Main nay tumhein maarnay ki offer ki thi.
Mujhay laga iss say usay thora sakoon milayga.
Mujhay bhi kaafi tasalli hoti jaisay tumhein hui thi meri maa ko maar kar!
Lekin uss ke demagh main abhi bhi aik umeed hai ke tum donon phir saath hogay.
Pyaar hogaya hai.
Tum apni offer ko moorro aur uper...
Hum sochein gay, Ozzy.
Theek hai. Lekin main sirf iss waja say nahi aya tha.
Baat phaila do ke mujhay Fish Mooney chaheyay.
Aur main usay 10 lakh dollar dunga jo koi bhi usay meray paas le kar aeyga.
Zinda ya murda.
Tukray kiay huay.
Wo bas mujhay chaheyay.
Tum theek ho, Butch?
-Kitni zaalim dunya haina? -Haan, main theek hun bachi.
Aur tumhein iss jaga par hona nahi chaheyay.Chalo jao.
Main tou bas hamdardi kar rahi thi.
Jaanay jo usay ko daikh kar hi bohat ziyaada takleef hoti hai mujhay?
Acha bas chalo. Aur wo larki tumhara batwa chura ke gaey hai.
Suno, Barbara aur belt wali aurat kaafi naraz honay wali hain...
ke tum un ke gaahakon ko loot rahi ho.
Honay do. Meray paas aur bhi kaam hotay hain.
-Jaisay ke? -Wo khufiya hai.
Chalo kuch khaatay hain. Mujhay bhook lagi hai.
Suno, bachay. Ye lo. Ye tumharay hain.
Awara logon ko khilati raho, inn main say aik tumhein ghar kar peecha karayga.
Jaisay ke tum?
Tou ye aakhiri bag hai. Main jaa kar chai banata hun.
Aik lambay safar ke baad aik meethi chai ka cup hi
Humein ghar honay ka ahsaas dilata hai.
Sunein, Master Bruce?
Aap theek hain?
Kya humara yahaan say jaana sahi tha, Alfred? Itna waqt dur rahay?
Haan, unn bekaar darakhtoon ko maday nazar rakhtay huay,
Main tou kahunga bilkul bhi nahi.
Alfred tum jaantay ho mera kya matlab hai.
Main jaanta hun ke aap jaantay hain ke hum yahaan say kyun gaey.
Humein jaana para tha.
Aap kal ke baray main ghabraey huay ho, haina?
Haan.
Haan tou aap insaan nahi hotay agar aap ko aisa na lagta tou.
Tou aap wahaan ja kar araam say baith kykun nahi jaatay.
Pair upar kar lein aur main uss mazaydar chai ko tyaar karta hun.
Theek hai?
Kisi khaas ke liay bachayi hui hai?
Coffee, please.
"Naey Arkham Asylum ke director ki talaaash jaari."
Sahi. Kahein uss noukri ke liay koi banda mil hi na jaey.
Main Valerie Vale hun. "The Gazette" ki reporter.
Main jaanta hun tum kon ho.
Aur tum James Gordon ho. Gotham ke izaatdaar DA ke baitay.
Sabiqa war hero. Sabiqa police wala. Ab aik bounty hunter.
Jaantay ho kisi ko tou tum par kitaab likhni chaheyay.
-Mujhay koi shouk nahi. -Haan, darasal mujhay bhi nahi.
-Tum bhi uss raat Indian Hill par thay. -Mujhay kuch nahi pata.
Iss baray main kya kahogay ke Hugo Strange aur uski assistant ke ilawa,
Aur koi giraftaar nahi hua?
Ya ke jab saara ilzaam Wayne Enterprises par jaa raha tha,
Tab bhi un par koi tafteesh nahi hui.
Tum Gotham main nayi hona?
Sahi, tou ab tum mujhay bataogay ke yahaan sab mukhtalif hai?
Main Gotham say nahi hun.
Mera baap police wala hai. Meray bhai police walay hain.
Aur jo yahaan ho raha hai wo sab jaga hota hai.
Main kahnay wala tha ke shaher main aik khamoosh bar dhoondna mushkil hota hai.
Mujhay yahaan pasand hai. Please mujhay dosra dhoondnay par majboor na karo.
Ab, tumhein lagta hai ke Cobblepot sahi kah raha tha?
Ke Fish Mooney un qaidiyoon ki sarbarahi kar rahi hai?
Penguin aik jhoota aur qaatil hai.
Lekin?
Lekin qaidiyoon ko daikh kar aur Fish ko jaan kar...
Mujhay nahi lagta ke wo jhoot bol raha hai.
Haan, wo ussko pakarnay walay ko 10 lakh dollar denay ka kah raha hai.
Koi baat nahi.
Ye aik muamma hai. Isko kholna asal jaadu hai.
Dukaandaar nay kaha ke ye ab tak ka sab say mushkil puzzle hai.
Logon ki nasloon nay bhi ye hul nahi kar paey.
Aik mathematician is ko hul kartay pagal hogaya...
Haan. Khair, tum kar liya.
Mujhay bohat acha laga.
Aur kya tumhein biscuits milay?
Aur wo sweater? Main jaanta hun idhar ke kamroon main kitni thand hoti hai.
-Mr Penguin. -Oswald.
-Jab main sochta hun ke main nay... -Ruk jao.
Aap itnay achay kyun ban rahay ho?
Pechlay in mahinon main tum say baat kar ke...
Mujhay nahi pata main ye sab aur kaisay kar pata.
Fish baahir pata nahi kiya plan kar ke ghom rahi hai.
Main jaahil aur bewaqoof logon say ghira hua hun.
Main samjh sakta hun.
Us nay mujhay maara kyun nahi jab uske paas moqa tha?
Main lachaar tha.
Uska koi bara maqsad hoga. Mujhay jaana hoga ke wo kya chahti hai.
Waqaey?
Jab Alexander ko Gordian knot ka saamna karna para tha,
Aik aisi knot jis ko koi bhi khol nahi saka tha.
Us nay bas apni talwar nikali aur usko doo tukron main kar diya tha.
Kabhi kabhar tafseelaat masla karti hain.
Aik aam sa hul hi bahter hota hai.
Daikho, chahay wo kuch bhi plan kar le, ye baat yaad rakhna...
Ke penguin fish ko khaata hai.
Jaantay ho hum yahaan kyun hain.
Tum yahaan kya kar rahay ho? Ruko, ruko...
Tou, hum kis ko dhoond rahay hain?
Aisa nahi lagta ke wo paisay yahaan rakhtay hain.
-Filhaal tou zinda rahna hai. -Hilna mat!
Haath upar karo. Haath upar karo.
Bilkul.
Bandooq phaink do.
Ab khud ko maar lo.
Wo tou kamaal ka tha. Ye tum nay kaisay...
Aray, Fish.
Main theek hun. Darwazay ka dhiyaan rakho.
Haan, wohi aik company hai jo dawa banati hai.
Gray Pharma.
Unka Gotham main aik godown hai.
Tumhein lagta hai ke wo nishana ban saktay hain?
Haan, wohi aik pharmacy hai jo ye dawa rakhti hai.
Agar kisi ko chaheyay tou unhein bananay walay ke paas jana hoga.
-Main tumhein pata dhoond deta hun. -Koi baat nahi.
-James Gordon. -Haath upar karo ta ke main daikh sakun.
Tou kya?
Tum mujhay pakar kar Penguin say inaam lenay ke liay aey ho?
Kya inaam hai, 10 lakh dollar?
Aur daikha jaey tou main nay us kameenay ko zinda rahnay diya tha.
Haan tou phir tumhein mujhay hathkari lagani hogi.
Khud laga lo.
-Aur kitnay hain tumharay saath? -Wo sab meray saath hain.
Wo sab bechari roohein jin par Hugo Strange nay experiment kiya hai.
Lekin aaj ke din sirf ye hai.
Kya aap nay kal raat chuhoon ki awaaz suni thi?
Ghar ki chatt par ghoom rahay thay, mera demagh kharab kar diya tha.
Aap hi bataein, aik caretaker rakhnay ka kya faida,
Jab aap kisi ka khayaal nahi rakh saktay, haan?
-Aap theek hain, Master B? -Bhook lagi hai. Kaash ke kuch kha leta.
Baat sunein hazraat.
Agar main nay ye kya tou iss say waapsi nahi hogi.
Nahi.
Aap wo kahein jo kahna hai.
Phir aap ke naashtay ka intezaam bhi kar leingay, theek hai?
Main board ko meray liay ye waqt nikalnay ke liay shukriya ada karta hun.
Ye baat tou aap ko bhi maloom hogi ke main Indian Hill ke baray main baat karunga.
Main jaanta hun ke aam tafteesh main saabit
hua hai ke Hugo Strange iska zimaydar hai.
Main iss saboot ko thukrata hun.
Jab main Indian Hill main phansa hua tha,
Mujhay pata chala ke aik bina naam ke group
nay meri company par qabza kar liya hai.
Aur wohi thay jinhon nay Hugo Strange ko rakha tha.
Main nay Gotham apni hifazat ke liay chora tha aur ta ke meray paas kuch waqt ho...
Ke main unki mojoudgi sa saboot hasil kar sakun.
Aik saazish ka nazariya? Isi liay hum yahaan hain?
Mazaarat, Master Bruce.
Baat sunein sir, kya main aap ka naam jaan sakta hun, please?
-Kya? -Aap ka naam, please, sir.
Crowley.
Mr Crowley, kya aap ke waaldein nay aap tameez sikhai hai?
-Mujhay ye sab nahi sunna. -Oh, aap ko sunna hoga, sir!
Ye baat tou main aap ko batana chah raha hun.
Mujhay maloom hai ye kaisa lagta hai.
Lekin ab meray paas saboot hai ke wo waqaeay hain.
Aur main aap ko bata sakta hun ke wo yahein hain.
Isi kamray main.
Main un say aamnay saamnay baat karna chahta hun.
Aap paas mujh say raabta karnay ke liay 24 ghantay ka waqt hai...
Warna wo maloomaat jo main nay jama ki hai wo tamaam akhbaraat
Aur Gotham ke tamaam television station par hongay.
Aap ke waqt ka shukriya.
-Pancakes? -Pancakes.
Aur board ka kya rudd e amal tha?
Phir wo humaray paas koi chara nahi choorta.
Bruce Wayne. Khaamoshi say karna.
-Tum Barbara Kean ho? -Bar band ho chuka hai.
Kya?
Tum nay ye club humaray ilaqay main banaya hai.
Hum nay tumhein bananay diya kyun ke Penguin tumharay saath tha.
Aur ab humein sunnay main aaya hai ke aisa kuch nahi.
Tumharay liay buri khabar hai, humaray liay achi.
Yahaan say dafa hojao.
Ye jaga ab humaari hai. Samajh main aey?
Tum bas yahaan aa kar... Mujhay mat maarna, theek hai? Please.
-Hello. -Hello.
Tum abhi bhi un Indian Hill ki makhlooq ki maloomaat ke liay paisay de rahi ho?
Tab agar wo achi ho.
Kya Fish Mooney ki maloomat achi hai?
Pata hai kya main naya bar dhoond raha hun.
Main nay suna ke tum kal Fish Mooney say takraey.
Tou?
Tou kya tum abhi bhi usay dhoondna chahtay ho?
Iss shaher ka hur police wala usko dhoond raha hai.
Lekin main jaanti hun ke wo ab kahaan hogi.
Tum mujhay kyun bata rahi ho?
Daikho mujhay police walon say kuch chaheyay.
Wo mujhay nahi batanay walay, lekin Bullock tum par bharosa karta hai.
Aur tum chahtay ho ke main uss say jhoot bolun?
Dus lakh dollar ke liay kaafi gunah karnay partay hain.
Aur zaahir hai main tou saath hi aongi.
-Ye mat bolna tumhara zameer jaag gaya. -Acha, theek hai.
Jimmy, hello. Tou jab se tumhara Fish say samna hua hai,
Barnes nay humein raat bhar uske puranay chupnay ke addon par chapa lagwaya.
-Acha. Kuch mila phir? -Nahi.
Lekin main nay tumhara kaam kar diya hai.
Batana chahogay ke ye sab kis baray main hai?
Mujhay bas shak hai. Yaqeenan kuch nahi hoga.
Haan tou agar tumhein koi suragh milay aur tum mujhay na batao,
Ta ke tum Penguin say paisay le sako, tou mujhay koi masla nahi.
Khud ki jaan mat janwa dena aur na mujhay nikalwana, theek hai?
Main apni puri koshish karunga. Suno, thora aram karo, sahi hai?
Hello.
-Tum kab aey? -Kuch din pahlay.
Main nay janay say pahlay tumhein dhoonda tha.
Koi masla nahi.
Yaad hai main nay uss raat Indian Hill main kya dhoonda tha?
Ke wahaan aik khufiya group hai jo meri company chala raha hai.
Main dhiyaan nahi de rahi thi.
Mujhay research karnay ka time chaheyay tha.
-Main yahaan nahi kar sakta tha. -Theek hai.
Meray paas aik plan hai, lekin ye log taqatwar hain.
Humein iss baat ka khayaal rakhna hoga ke unko maloom hai ke main aur tum dost hain.
-Tumhein khayaal rakhna hoga. -Theek hai.
-Main mazaq nahi kar raha. -Main daikh sakti hun!
Mujhay maaf kardo main itna arsa ghayab thi.
Maafi mat maango.
Daikho, agar mujhay bhi Italy jaa kar sara
din pizza khana parta tou main chali jaati.
-Switzerland. -Italy ziyaada bahter hai.
-Selina... -Bruce, pareshaan mat ho.
Mujhay jaana hoga. Phir miltay hain.
Tumhein daikh kar acha laga, Selina.
-Hello, Tumhein mil gaya? -Haan.
Wo Douglas aur 80th par police ke tahafuz main hai.
Lekin aik masla hai.
Oye. Oye! Tum ye kya kar rahay ho?
Tum police station say 100 yards dur ho.
Main aik ya doo ghantay main waapis ajaonga.
Humaari deal ho chuki thi.
Agar aisi koi kahani hai tou mujhay yaqeen hai tumhein mil jaeygi.
Tum salay kameenay!
Aur tum cheekh bhi sakti ho,
Lekin phir tumhein ye sab police waloon ko bhi batana hoga.
-Aur tum apni kahaani kho dogi. -Gordon.
Gordon! Kameenay.
-47, ye dispatch hai -Ye 47 hai.
Captain Barnes ko foran report karo.
Relief team tumhaari jaga legi. Over and out.
Samajh gaey. Hum nikal rahay hain.
-Main nay khatkhataya tha. -Main nay jawab nahi diya.
-Tum akeli ho? -Sara din, hur din.
Mujhay nahi pata tha ke Jim Gordon milnay aeyga.
Tumhein yahaan hona nahi chaheyay.
Tum jail main kaisay nahi ho?
Main nay Professor Strange ke khilaaf gawahi denay ki haami bhari hai.
Aur agar tum pochnay walay ho tou sun lo,
mujhay nahi pata Indian Hill kon chalata tha.
Mujhay farq nahi parta ke Indian Hill kon chalata tha.
Tou phir tum yahaan kyun aey ho?
Fish Mooney.
Aur mujhay kaisay pata hoga ke Fish Mooney kahaan hai?
Tumhein maloom hoga bhi nahi.
Lekin ye wazeeh hai ke jo kuch bhi uske saath tum nay aur Strange ne kiya hai,
Uss say wo bemaar ho rahi hai.
Uske log dawa chura rahay hain.
Lekin mujhay nahi lagta ke wo kaam kar rahi hain.
Ya tou wo tumhaaray peechay aeygi. Ya uske banday.
Aur wo mujhay uss tak le jaeingay.
Aur wo mujhay kaisay dhoondeingay. Sirf police ko meri iss jaga ka pata hai.
Meray khayaal say wo kisi aur banday say maloomaat nikalwaeygi.
Koi aisa jis ko khud istemaal hona mahsoos na ho. Jaisay ke aik reporter.
Wo phir uska peecha karaygi ya jis kisi say bhi wo madad maangaygi.
Iss case main, aik bounty hunter. Aap ki khidmat ke liay haazir.
Tum nay unko jaan kar meri jaga dikhai. Tum nay mera istemaal kiya hai.
Main kisi ka istemaal karna pasand nahi. Aur uske sar inaam 10 lakh dollar hai.
Nahi! Gordon! Madad karo! Koi meri madad karo!
Mujhay samajh nahi aa raha, tum main say
Kis ke sar par ye cane ziyaada zor say maarun.
Main samajh sakta hun. Zindagi nay tumhein dukh diay.
Tou kya hua? Kya tum koi khaas insaan ho? Bas bohat hua.
Tum dobara beech main aey, tou main tumhaari zinda khaal utaarunga...
Aur tumhaara sar naizay par laga dunga.
Aur tum, jab main waapis aaya tha,
Aur main nay tumhein cheezain sambhaltay daikha tha jab main gaya hua tha,
Qasam say mujhay yahaan mahsoos ho raha tha. Mujhay laga ke ye dil ka dora hai.
Lekin wo fakhar ka ahsaas tha, Bullock. Tum main.
Agli dafa aisa ahsaas hua, tou main samajh jaonga ke bas pait kharaab hai.
Tum donon dua karo ke hum usay dhoond lein,
Dafa hojao yahaan say ab.
Meray khayaal say sab sahi raha.
Wo theek tha waisay. Mera Captain bannay ke baray main.
Main nay acha kaam kiya tha. Mujhay khud bhi acha mahsoos ho raha tha.
Haan.
Suno, daikho, mujhay maaf kardo, Harvey.
Main Peabody ko dhoondnay ki puri koshish karunga.
Sach bolun tou Jim, kuch arsay ke liay,
Ziyaada bahter hoga agar tum iss sab say dur raho tou.
Oye. Oye!
Mujhay sirf ye batao ke tumhein maloom tha?
Mujhay kya maloom tha?
Ke Mooney humein Peabody ko dhoondnay ke liay istemaal kar rahi hai.
Tumhaara matlab tumhein istemaal kar rahi? Haan, wo isi kism ki hai.
-Tumhein mujhay bata dena chaheyay tha. -Kyun nahi.
Tum mujhay ye kyun nahi batati ke tumhein kahaan say pata chala tha?
Bas yehi hai? Tum ab Mooney ko dhoondnay ki koshish bhi nahi karogay?
Wo ab Barnes sambhaal raha hai. Main bohat thak gaya hun. Ja kar araam karunga.
Gordon...
Kuch nahi.
-Batao bhi. -Main nay mana kiya na.
-Kon hain wo? -Bas aam insaan hain.
Wo chahtay hain ke main unke liay kuch kaam karun.
Haan tou main bhi kaam kar sakti hun.
Ye khatarnaak log hain, theek hai?
-Ye tumhaari bhalai ke liay hain. -Tum bas batana nahi chahti.
Bas yahein ruko, theek hai?
-Hello? -Tumhein kya chaheyay?
Main bas uss say baat karna chah raha tha.
Main uska peecha kar raha tha.
Wo mujh say achay say paish aey thi.
Lekin phir wo uss larkay say mili. Wo larka.
Tumhein kya hua?
-Tum mujhay jaanti ho? -Haan. Main Bruce Wayne ko jaanti hun.
-Wo kon hai? Wo kon hai? -Tumhain kya hogaya hai? Choro mujhay!
Bruce Wayne! Bruce Wayne. Kon hai wo?
-Humaray paas iss sab ka waqt nahi! -Iss nay shuru kiya.
Ye jhoot hai. Inka cwub humaray ilaqay main hai.
-"Cwub?" "Cwub" kya hota hai? -Cwub.
"Cwub" kya hota hai? Matlab kisi ko uski samajh aa rahi hai?
-Kya tum jaantay ho "cwub" kya hai? -Cwub.
Bas karo.
Hum koi na koi hul nikaal leingay.
Ab ye iska ilaqa hai. Tum isay kya dena chah rahi ho?
Ye lo.
Iss say madad nahi hogi.
Kya tum kah rahay ho ke tumhein iss sab ke peechay kuch nahi dikh raha?
-Wo iss sab ke peechay hai. -Tum kya kah rahi ho?
Us nay iss jaahil ko yahaan bhaija hai ta ke hum dar ke tum say madad mangein,
Ta ke wo apna chakkar Tabby ke saath chala sakay. Hai ke nahi?
Ye... Ye tou... Ye bakwas hai.
Wo pagal hai. Wo Arkham hain thi. Yaad hai?
"Yaad hai?" Main bhi tha.
Kya ye sach hai, Butch?
Yaqeen nahi aa raha.
Theek hai. Apna club chala lo.
Lekin aik baat batata chalun, tumharay zinda rahnay ki waja, Butch hai.
Jin din uss nay mujhay haami di, tum marr jaogi.
Aik baar phir say hello.
Main jaanti hun tum mujhay yahaan kyun layi ho.
Tumhaaray jism ka DNA humaray kiay huay badlao say lar raha hai.
Jab bhi tum apni taqat ko istemaal karti ho tumhein mahsoos hota hai.
-Main isko kaisay theek karun? -Apni taqat ka istemaal band kardo.
Jab bhi bhi tum istemaal karti ho, naey cells bantay hain...
Aur tumhaara jism un say larta hai.
Isko band karo aur tum theek hojaogi.
Itna asaan haina.
Lekin baat kuch yun hai ke mujhay ye naey pasand hai.
Main tumhaari madad nahi kar sakti. Main tumhaara DNA sahi nahi...
Humesha koi raasta hota hai.
Strange. Wo kar sakta hai.
Wohi aik banda hai.
-Strange kahaan hai? -Mujhay nahi maloom.
Unhon nay usay kisi khufiya jaga par chupa kar rakh diya hai.
Mujhay theek kar ke tou shuruaat hogi.
Mujhay aik fouj chaheyay.
Mujhay khud jaisi aik fouj chaheyay!
Aur wo mujhay dega.
-Wo nahi de sakta. -Dega tou sahi wo.
Warna wo maara jaeyga.
Marv ko tou jaanti hogi na. Tumhaara hi mareez tha.
Bas iss ke haathon main kuch ajeeb jaadu hai.
Khuda haafiz, Ethel.
Hum nay aik jasoos pakra hai.
-Ivy? -Selina, iss janwar ko bolo mujhay choray.
Ye meri dost hai.
-Mujhay jasoos pasand nahi. -Wo spy nahi hai.
Ivy, tum yahaan kya kar rahi ho?
Main nay us din tumhaara peecha kiya tha tou mujhay maloom tha tum kahaan ho.
Bruce Wayne tumhein dhoond raha tha, lekin wo bohat ajeeb sa tha.
Tum nay humaray baray main aur kis ko bataya hai?
-Kisi ko nahi. -Main nay iss say pocha hai.
-Selina... -Ivy, chup hojao!
Ye wo monster hain na jin ke baray main sab baat kar rahay haina?
Tum apni dost ko samjha do ke wo soch samajh ke humein mosnter bolay.
Tum mujh say dur raho. Tum sab! Main tum sab ko pakarwa dungi!
Marv?
Nahi! Usay akela chor do!
Mujh say dur raho!
Ivy! Ivy!
Ivy!
Sambhal kar!
Mada karo!
Ivy?
Sahi jaisay ye alaram set hojaeyga, Master Bruce,
Tou subah tak koi bhi neechay nahi aeyga, theek hai?
Haan, kya ye neya alarm system waqaey itna zaroori hai?
Maloom nahi. Kya uss shadowy cabal ko challenge karna zaroori tha?
Ji, zaroori tha, Master Bruce.
Alfred?
Alf... Alfred!
Alfred, utho. Alfred!